今、出来もせんくせに、丁寧な言葉から頭が離れません。

本屋に行くと、目が行っちゃいます。

デュランれいこさんの
外国語に訳せない、うつくしい日本の言葉
という本を立ち読みしました

買ってないところが良いでしょう。
コラムを読んでお気に召しましたら
是非ともお買い求め下さい
って
おいおい

デュランれいこさん
デュランれいこさんは生粋の日本人なんだけど、外国暮らしが長い
旦那さんも外国人
ということで、外国人と日本人を比較して
私なんかには無い視点で日本の言葉を考えられる人です

6つの言葉
おもてなし
おかげさま
おてんとさま
おめでとう
おつかれさま
おたがいさま

れいこさんが好きな6つの言葉だそうです。
偶然なのか6つとも「お」がつく

おもてなし
やっぱりこれからですか
一番有名な、例の。

でも、考えてみれば不思議です。
全く聞いたことがない言葉を聞いて、心に刺さるだろうか
お・も・て・な・し
って言われ、イヤホンから自国語に手短に訳された言葉が流れてきて

良いですねえ、とても良い。
そんな東京に一票ってなるだろうか

れいこさんの住んでいた国では、「おもてなし」という言葉がそのままの形で存在する。
スキヤキや、もったいないのように

やっぱり、そうなのですね
お・も・て・な・し
ハイハイ、そうだった、あのおもてなしの国だ

さま
次から、あとの5つの言葉についても話していきたいと思います

面白いなあと思うのが、4つの言葉に「さま」がついていること
こういうことなんでしょうね
これぞ日本の文化

繰り返し使われる言葉であればあるほど
丁寧になり、
なおかつ、うやまう

良い国に住んでるわ
その事に感謝

1.む○○○○かなです。

○○さんは、大変なご健脚、聞くところによると、登山がご趣味の由。
なるほど、大いに納得です。
納得です、を大和言葉で言い換えるとどうなるでしょう

2.この仕事を○まず○○まず進めて参ります

緊張感を持って、一所懸命やっていきます。
という意味です。

3.い○○○○ます

恐れ入ります。申し訳ありません。
をもう少しかしこまった表現で。

4.○○○○やり過ぎましたね

少し、という意味です。

大和言葉、第二弾
大和言葉第二弾です。

前回、
クイズの答えがすぐ後はダメダメ
というコメントをいただきましたので、今回は問題を一番最初に持ってきました。
さあ、どうでしょう。

1番、2番はこの本で初めて聞いた言葉です。
これが使えるとかなりの上級者かなと思うのですがどうでしょう。

答え
1.むべなるかな

漢字で書くと「宣なるかな」
当然、なるほど、いかにも、納得、という意味を持つ古語です。
宣だけでも「なるほど」の意味を持ちます。
改まった席で使うのが似合う言葉です。

2.うまずたゆまず

漢字で書くと「倦まず弛まず」
倦むが飽きる
弛むが緊張がゆるんでだらだらする
心のたるみを出すことなく、実直に物事を進めていくこと
ちょっとしたプロジェクトとかの始まりにこのフレーズを使うと
やるなコイツ、になること間違いなし。
リズムも良いですよね。
私はいつも自分を鼓舞するため
がんばるぞっ
と気合いを入れるのですが
今度からは
うまずーたゆまずっ
にしますね

3.いたみいります

漢字で書くと「痛み入ります」
これはそこそこ聞いたことあります
でも使った事はない
恐れ入ります、で足りちゃいますからね
よりかしこまって、という場面で使うんでしょうけど
それ気にしてるといつまでも使う場面が来ない気がしますので
恐れ入りますの替わりに使ってみようと思います

4.いささか

これは分かった方も多いのでは
漢字で書くと「些か」
歴史ある言葉で日本最古の物語「竹取物語」にも出てくるそうです
本来は小さいという事なんですが
少しというニュアンスから「少し多目」みたいなとき
いささか度が過ぎる、というようにも使えます
自分の事だと謙遜で、他人の事だと婉曲表現になるわけなので
ある意味使える場面が多い
いささか辺りで練習って感じでしょうか

ちなみに、サザエさんのおとなりさんのフルネームは
伊佐坂難物(いささかなんぶつ)です

昭和の香り漂う、へっぽこフレーズ第三弾です

はい、お口にチャック
さすがは亀の甲より年の功
ずいぶんメートル上がってるねえ
今日はもうグロッキー

グロッキーって言うよね
グロッキーでバタンキュー

お口にチャック

いつから言わなくなったんだろう
黙って
は、ケンがありますもんね
普通に言ってたなぁ

こいつぁ一本とられたな
これってなんかシチュエーションがイメージできますね。
これを言うのは決まっておじさん。
一本取る方はそれより若い。

おじさんが、
こいつぁ一本とられたな
と言いながら後頭部を叩く。

同時に回りのみんなが、わっはっは
これがないといけません。
回りにある程度の人がいないと成り立たない。

楽しい仲間

江戸っ子?
関西人の私としては
こんなフレーズを聞くと、江戸の粋ってえものを感じるんですが

やっこさん、出掛けたかな
待ってました大統領
まったくうちの宿六ときたら
どっこい、そうは問屋がおろさねえ

子供の言葉
ちちんぷいぷい、痛いの痛いの飛んでいけ
お前の母ちゃん出べそ

お前の母ちゃん出べそ
って、ほんとに不思議なフレーズですね

言われた相手にはダメージはあるのでしょうか
お前はほんまに見たんかいっちゅう話ですが。

すきあらば
なぜへっぽこフレーズが微笑ましいのか
すきあらば、回りに笑顔を
そんなサービス精神がベースにあるから

変な人ねえと言われつつ
数で勝負とばかり開き直る

おじさん、とってもブラボーです

セキセイインコのくうちゃんがうちに来たのが去年の8がつ
さらにうみちゃんが来たのが去年の11月

けっこう経ちました

仲良しさん
うみちゃんが来た最初の日は、青ざめました。
先住のくうちゃんがいじめていじめて
あれは何だったんでしょう

今は仲良し仲良し
何をするにも一緒

性格
ペットって同じ種類を2つ飼うって面白いなあと思いました。
1つだとセキセイインコってこんな感じなんだろうと思うだけ
2つもし違う種類だったら、セキセイインコはこうだけど、○○はって違う種類としてとらえるんでしょう
うちは、2匹とも全く同じ種類なので
完全に性格として理解する。

これって、とても面白い。
より人間に近い感覚でとらえられる。

お姉ちゃんの、くうちゃんは、おっとりさんで怖がり。新しいことはあまりやりたがらない。
妹の、うみちゃんは、冒険家で、人間が大好きで、すぐになつく。新しいことが大好き。

くうちゃんは、うみちゃんが大好きなので、まずうみちゃんがどっかに行く。
すると、どこへでも絶対について行く
姿が見えないとピヨピヨ鳴く
うみちゃんもピヨピヨ答える。
すると嬉しそうに飛んでいく。

うみちゃんも、くうちゃんのことがまあまあ好きなので、逆もやっぱりあったりする。

うみちゃんは、かごから出たくて仕方ない。
扉を開けてあげると、大喜びで飛び出す。
くうちゃんは分別があるので、PM7時くらいになって寝る時間になると籠に戻る
うみちゃんは、追いかけ回して捕まえられて渋々戻る

追いかけ回しても相手は鳥
捕まえるのがもう大変
でも、こっちもコツが分かって来ました。
一番大好きなのが風呂の脱衣場
そこに入ったときに、ドア閉めて電気消しちゃう
鳥は暗いのに弱いのでじっとせざるを得ない

はい、捕まえた。
ぎぇっぎぇっ

毎日一緒なので諦めてくうちゃんみたいに自主的に戻れば良いものを。

まとわりつく
ペット屋さんの話だと、2匹にするデメリットは、
鳥同士で遊んじゃうから、人間にはあまり、なつかなくなりますって事だった。

とんでもない。
うみちゃんは、人間大好き。
まとわりついて、かまってもらいたくて仕方ない。
くうちゃんは、1匹の時はそんなことなかったんだけど
うみちゃんがまとわりつくもんで
私も～って感じでやって来る

2匹でまとわりつかれるので、なーんもできません。
パソコンだのタブレットだのやっててもあちこちつつくから、
画面が変わっちゃって大変

ペットは嫌いでした
ペットはほんとに嫌いだったんだけど、
ペット好きの人の気持ちがちょっと分かりました。

可愛いね。

人間でまとわりつかれたことなんてただの一度も無いもんね

もうーっ、とか言いつつ
ニコニコしちゃう。

何が良いって、前も書いたけど、カミさん。
うちは、カミさんが独裁政権しいてて、私は平民ですので
通常はめんどくさい存在だったんだけど

カミさんが、くうちゃん、うみちゃんに、
接するときの楽しそうな事といったら。
赤ちゃん言葉でずっと話しかけてる。

楽しそうな人を横で見てるのは、悪いもんじゃない。
自然とこっちも頬がゆるむ

もうすぐ
もうすぐ、次女が北海道から、帰ってくる。
東京での就職です。
去年4月長女が就職で独立してから
夫婦だけの生活になっていた。

もうちょっと

この間、くうちゃん、うみちゃんに感謝したい。
おかげで、子供がいるみたいでした。